翻译¶

方法论：切 译 倒¶

1 切¶

切什么？

1. 介词

   of, for, in, by, with, at, behind, from, within, during, under, ...

   注意：

   1. 固定词组不动 (allow sb. to do sth, 这个to不切)
   2. n. 与 介词之间，必切
   3. v. 与 介词之间，选切

   

2. 从句

   这里就不给出各种从句的标志词了...

3. 其他修饰后置的情况

   1. 隐藏的从句引导词（that）

   2. 单纯不要脸的后置或者一些插入语

   3. 后置非谓语 （anyone finished the homework ...）

2 译¶

将切划出来的词组直译出来

3 倒¶

将定语前置，其他不变

方法论：5大原则¶

1. 出现“被”字必然错

   一定将英文的被动语态转化为汉语的常见表述

   1. 补主语（by前置）

   2. 直接去掉"被"

   3. 符合习惯添加一些小词（得以，由，受到，遭到）

2. 理解只求差不多

   不需要将直译过来的句子再转译为能看懂的人话。

3. 它他她等指代词，用本体代替

4. 修饰后置多用"这"

   将宾语提前，并用"这"来描述这个宾语

5. 中文连词补全说